1
00:00:03,292 --> 00:00:06,958
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:07,917 --> 00:00:10,375
- [Rindo]

3
00:00:33,833 --> 00:00:37,667
- CONTROLAR, ALT, EXCLUIR.

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,583
- MENINO, VAMOS MOSTRAR PARA ELES!

5
00:00:51,667 --> 00:00:55,000
- VAMOS CEGÁ-LOS
COM NOSSAS HABILIDADES LOUCAS.

6
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
- OH! OH!

7
00:00:56,125 --> 00:01:01,167
SIM, HABILIDADES LOUCAS!

8
00:01:03,208 --> 00:01:04,250
- PRECISO PERGUNTAR?

9
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
- TEMOS NOSSA PEQUENA LIGA
JOGO CONTRA A EQUIPE DE MINDY.

10
00:01:07,583 --> 00:01:10,083
MAS AS MENINAS NÃO PODEM JOGAR BEISEBOL,

11
00:01:10,167 --> 00:01:12,542
ENTÃO VOCÊ NÃO
ENTENDA... AH!

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,708
EU PEGUEI. EU PEGUEI!

13
00:01:14,792 --> 00:01:15,667
[Rindo]

14
00:01:15,750 --> 00:01:17,125
- MANEIRA DE MANTER SEU
OLHO NA BOLA.

15
00:01:17,208 --> 00:01:20,208
- MESMO QUE MENINAS
NÃO POSSO JOGAR BEISEBOL, HA,

16
00:01:20,292 --> 00:01:21,208
VOCÊ AINDA PODERIA, UH,

17
00:01:21,292 --> 00:01:23,000
SEJA UM LÍDER DE CLAQUE
PARA A EQUIPE DE MENINOS.

18
00:01:23,083 --> 00:01:27,125
- ENTÃO, VOCÊS ACHAM MENINAS
NÃO PODE JOGAR BEISEBOL, HUH?

19
00:01:27,208 --> 00:01:28,208
- NÃO É UMA LAMBA.
- SIM?

20
00:01:29,208 --> 00:01:30,958
PONHA-ME O
BOLA, E VAMOS VER.

21
00:01:31,042 --> 00:01:33,458
- SIM, MEU AMOR.

22
00:01:33,542 --> 00:01:35,292
- Ah, IRMÃO.

23
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
- [Risos]

24
00:01:36,542 --> 00:01:37,875
VOCÊ NÃO TEM UM BASTÃO.

25
00:01:37,958 --> 00:01:38,976
- FÊMUR.

26
00:01:39,000 --> 00:01:39,875
- O QUE?!

27
00:01:39,958 --> 00:01:41,208
ESTOU USANDO.

28
00:01:41,292 --> 00:01:44,500
- EU PEDI UM
FÊMUR OU ALGUM LÁBIO?!

29
00:01:44,583 --> 00:01:46,000
- Certo, certo.

30
00:01:46,083 --> 00:01:47,958
[GRUNINDO] [SNAP]

31
00:01:48,042 --> 00:01:49,125
AQUI.

32
00:01:49,208 --> 00:01:52,458
Vou simplesmente mancar
E APOIE-SE NA CERCA.

33
00:01:52,542 --> 00:01:55,083
- Eu sugiro que você vá fundo.

34
00:01:55,167 --> 00:01:56,750
- UMA PALAVRA:

35
00:01:56,833 --> 00:01:59,042
FÁCIL!

36
00:02:04,083 --> 00:02:06,000
Vamos lá, massa,
MASSA, MASSA, MASSA!

37
00:02:06,083 --> 00:02:08,167
BALANÇO!

38
00:02:09,708 --> 00:02:11,375
AGORA OLHA O QUE
VOCÊ JÁ FEZ, MANDY.

39
00:02:11,458 --> 00:02:14,083
COMO ESTÁ A OUTRA EQUIPE
É suposto tirá-lo de lá

40
00:02:14,167 --> 00:02:17,000
SE VOCÊ BATER A BOLA
SOBRE SUAS CABEÇAS?

41
00:02:17,083 --> 00:02:18,101
[VIDRO QUEBRA À DISTÂNCIA]

42
00:02:18,125 --> 00:02:20,625
TEMOS QUE IR OU ESTAMOS
VAI SE ATRASAR PARA O JOGO.

43
00:02:20,708 --> 00:02:21,875
- VAMOS, GRIM.

44
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
TENHO QUE VER ISSO.

45
00:02:23,083 --> 00:02:25,792
DEVEMOS CONTAR A ELE
ESSA MINDY É UMA MENINA?

46
00:02:25,875 --> 00:02:26,583
- NÃO.

47
00:02:26,667 --> 00:02:28,185
POR QUE DESORGURA SEU CRÂNIO VAZIO

48
00:02:28,209 --> 00:02:30,667
COM ALGO
TÃO TRIVIAL QUANTO OS FATOS?

49
00:02:30,750 --> 00:02:32,042
SEGURE MINHA FOICE.

50
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
NÃO OLHE.

51
00:02:36,792 --> 00:02:38,250
[CRACK]
- SIM!

52
00:02:38,333 --> 00:02:41,042
- [Aplausos]

53
00:02:42,000 --> 00:02:43,708
- ELES FIZERAM DE NOVO.

54
00:02:43,792 --> 00:02:44,917
YAY!

55
00:02:45,000 --> 00:02:47,125
- VAMOS! QUE TAL
UM POUCO DE DEFESA!

56
00:02:47,208 --> 00:02:49,750
- O QUE TEM O SEU
CUECAS EM UM NÓ?

57
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
- O QUE?! OH.

58
00:02:50,917 --> 00:02:52,917
BEM, PRIMEIRO, eu
GOSTARIA DE DEIXAR CLARO

59
00:02:53,000 --> 00:02:54,976
EU USO BOXERS, NÃO CUECAS.

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
POR QUE TENHO UM NÓ NELES,

61
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
COMEÇOU QUANDO
EU ERA JOVEM.

62
00:02:59,167 --> 00:03:01,833
FOI O ÚLTIMO JOGO
DA TEMPORADA DO CAMPEONATO.

63
00:03:01,917 --> 00:03:03,500
NÓS TEMOS ALGUMAS
OS MELHORES JOGADORES

64
00:03:03,583 --> 00:03:05,000
O SUB MUNDO JÁ VIU:

65
00:03:05,083 --> 00:03:07,500
NA SEGUNDA BASE
ERA FATTY FLYBALL,

66
00:03:07,583 --> 00:03:10,292
GOLPEANDO SAMMY
SLUG NO CAMPO EXTERIOR,

67
00:03:10,375 --> 00:03:13,042
GRANDE BABYHEAD BAMBINO NO TERCEIRO,

68
00:03:13,125 --> 00:03:15,000
O SEM PÉ JOE JOHNSON NO PRIMEIRO,

69
00:03:15,083 --> 00:03:18,833
E SEU VERDADEIRAMENTE PITCHING
SUA TEMPORADA MAIS VENCEDORA DE SEMPRE.

70
00:03:18,917 --> 00:03:20,458
- TUDO BEM, GRIM,
AS BASES ESTÃO CARREGADAS.

71
00:03:20,542 --> 00:03:23,208
MAIS UMA GREVE E NÓS
VÁ PARA CASA OS CAMPEÕES.

72
00:03:23,292 --> 00:03:25,042
- SEM PROBLEMA, HOMEM.

73
00:03:25,125 --> 00:03:26,583
ESTOU JOGANDO NO JARRO.

74
00:03:26,667 --> 00:03:30,125
TODOS SABEM
OS JARROS NÃO PODEM BATER.

75
00:03:34,875 --> 00:03:37,292
- [BOOING]

76
00:03:39,167 --> 00:03:40,958
- NÃO POSSO AJUDAR
EMPATIA COM BILLY

77
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
QUANDO Vejo ELE PEGANDO
BANCADO E RIDICULADO.

78
00:03:43,458 --> 00:03:46,000
- Ah, jogue o
JARRO FORA DAÍ!

79
00:03:46,083 --> 00:03:48,042
- MINHA AVÓ PODE
PONTO MELHOR QUE ISSO!

80
00:03:48,125 --> 00:03:53,167
- DE ALGUMA FORMA, NÃO ACHO
BILLY ESTÁ TÃO TRAUMATIZADO QUANTO VOCÊ.

81
00:03:54,708 --> 00:03:56,042
- UAU, MINDY!

82
00:03:56,125 --> 00:03:57,250
FOI UM GRANDE Acerto!

83
00:03:57,333 --> 00:03:59,042
ISSO É DIVERTIDO! ISSO É DIVERTIDO!

84
00:03:59,125 --> 00:04:00,917
VAMOS FAZER DE NOVO!

85
00:04:01,000 --> 00:04:01,750
YAY!

86
00:04:01,833 --> 00:04:03,375
CORRE, MINDY, CORRA!

87
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
CORRIDA PARA CASA!

88
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
SIM, MAMÃE!

89
00:04:06,458 --> 00:04:08,750
SIM!

90
00:04:08,833 --> 00:04:10,042
- GAME OVER.

91
00:04:10,125 --> 00:04:11,167
- ÓTIMO JOGO!

92
00:04:11,250 --> 00:04:15,125
- EU TREMO, MAS TENHO MEDO
A INEPITUDE É CONTAGIOSA.

93
00:04:15,208 --> 00:04:17,625
- SIM, VOCÊS FEDEM!

94
00:04:17,708 --> 00:04:19,167
- VOCÊ É COXO!

95
00:04:19,250 --> 00:04:21,958
- [SOLUÇANDO]

96
00:04:23,000 --> 00:04:25,125
- UH... O QUE HÁ DE ERRADO?

97
00:04:25,208 --> 00:04:26,292
VOCÊ ESTÁ COM SEDE?

98
00:04:26,375 --> 00:04:28,125
- [SOLUÇANDO]

99
00:04:28,208 --> 00:04:30,542
- ELE ESTÁ EM CONTATO
COM SEUS SENTIMENTOS.

100
00:04:30,625 --> 00:04:33,833
- EI, MINDY, VOCÊ
ACHA QUE VOCÊ É MAL?!

101
00:04:33,917 --> 00:04:34,917
- NÃO.

102
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
EU ACHO QUE SÃO MAU!

103
00:04:37,042 --> 00:04:39,292
- [RISOS]

104
00:04:40,167 --> 00:04:42,976
- A EQUIPE DE BILLY VAI
DEIXE VOCÊ PARA BAIXO.

105
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
- SIM! EU GOSTARIA DE VER ISSO.

106
00:04:45,208 --> 00:04:47,417
- SIM, EU GOSTARIA
PARA VER ISSO TAMBÉM.

107
00:04:47,500 --> 00:04:50,292
-VOU COLOCAR
JUNTOS UMA EQUIPE VENCEDORA.

108
00:04:50,375 --> 00:04:52,125
MANDY, VOCÊ ESTÁ?

109
00:04:52,208 --> 00:04:54,542
- DESAFIAMOS
VOCÊ PARA UM PLAYOFF...

110
00:04:54,625 --> 00:04:55,833
DUAS SEMANAS A PARTIR DE HOJE.

111
00:04:55,917 --> 00:04:58,625
- VOCÊ ESTÁ, PERDIDO!

112
00:04:58,708 --> 00:05:02,042
- NÃO TENHO IDEIA DE COMO
VAMOS VENCER ELES.

113
00:05:02,125 --> 00:05:03,208
- SIMPLES.

114
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
EU VOU TREINÁ-LOS.

115
00:05:04,625 --> 00:05:05,792
- EI, MANDY,

116
00:05:05,875 --> 00:05:08,167
O QUE VOCÊ QUER DIZER "COMO
VAMOS VENCER ELES"?

117
00:05:08,250 --> 00:05:13,417
ISSO É BEISEBOL E
AS MENINAS NÃO PODEM JOGAR BEISEBOL!

118
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
- MAS...
- NÃO!

119
00:05:14,500 --> 00:05:16,167
- MAS, BILLY...
- NÃO!

120
00:05:16,250 --> 00:05:19,708
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

121
00:05:28,458 --> 00:05:29,750
[TOOT, TOOT]

122
00:05:29,833 --> 00:05:32,333
- [ESFORÇO]

123
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
- OLHE VIVO LÁ.

124
00:05:44,250 --> 00:05:46,042
- OLHA COMO É ALTO.

125
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
- TIPO DE OLHAR
COMO UMA BOLA FANTASMA.

126
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
- ESTÁ FICANDO MAIOR.

127
00:05:52,042 --> 00:05:54,708
- SIM! LEGAL!

128
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
- BILLY?

129
00:06:01,042 --> 00:06:02,375
- NÃO!

130
00:06:05,667 --> 00:06:08,208
- AQUI VAI, CABEÇA.

131
00:06:08,292 --> 00:06:10,125
- QUÊ!

132
00:06:10,208 --> 00:06:11,568
[CHORAMANDO] AH,
OLHE. EU PEGUEI.

133
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
- VOCÊ VIU ISSO?!

134
00:06:13,833 --> 00:06:16,042
- ELA É BOA!

135
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
- ELA É MELHOR DO QUE BOA.

136
00:06:18,208 --> 00:06:19,875
ELA É PERFEITA!

137
00:06:19,958 --> 00:06:21,042
- NÃO!

138
00:06:21,125 --> 00:06:28,125
NÃO HÁ MENINAS NA NOSSA EQUIPE!
NÃO HÁ MENINAS NA NOSSA EQUIPE!

139
00:06:28,208 --> 00:06:29,042
- SIM!

140
00:06:29,125 --> 00:06:32,667
- NÃO HÁ MENINAS NA NOSSA EQUIPE!

141
00:06:32,750 --> 00:06:39,458
NÃO HÁ MENINAS NA NOSSA EQUIPE!

142
00:06:39,542 --> 00:06:42,102
- MANDY, VOCÊ TEM
PARA JOGAR NESTA EQUIPE.

143
00:06:42,126 --> 00:06:43,708
- ELES NÃO QUEREM MENINAS.

144
00:06:43,792 --> 00:06:47,083
- E SE NÃO
SABIA QUE VOCÊ ERA UMA MENINA?

145
00:06:47,167 --> 00:06:50,500
GALERA, EU GOSTARIA QUE VOCÊS
CONHEÇA NOSSO NOVO EQUIPE,

146
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
MAND... UH, FRED.

147
00:06:52,542 --> 00:06:54,083
SIM, É ISSO.

148
00:06:55,167 --> 00:06:56,542
- HUM.

149
00:06:56,625 --> 00:07:00,542
UH... HÁ
ALGO SOBRE VOCÊ...

150
00:07:00,625 --> 00:07:02,375
ISSO EU GOSTO!

151
00:07:02,458 --> 00:07:03,625
COLOQUE-O AÍ!

152
00:07:03,708 --> 00:07:05,917
BEM-VINDO A BORDO, MANFRED.

153
00:07:06,000 --> 00:07:07,167
- SHOO.

154
00:07:07,250 --> 00:07:11,417
UH, OK, MENINOS, VAMOS
COLOQUE NOSSAS CARAS DE JOGO.

155
00:07:11,792 --> 00:07:14,000
SUA CARA INTERNA DE JOGO!

156
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
- OH! - OH!
- OH!

157
00:07:15,833 --> 00:07:18,333
- TRABALHAMOS MUITO
PARA APRIMORAR NOSSAS HABILIDADES.

158
00:07:18,417 --> 00:07:21,292
É HORA DE TOMAR
A BATALHA PARA ELES.

159
00:07:21,375 --> 00:07:22,958
- SIM!

160
00:07:23,042 --> 00:07:24,875
SIM! SIM!

161
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
- VOCÊ PERCEBEU
ESSE JOGADOR

162
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
NÃO FAZ UMA EQUIPE?

163
00:07:28,167 --> 00:07:29,542
- Eu tenho tudo sob controle.

164
00:07:29,625 --> 00:07:31,292
CUIDADO COM O CENTERFIELD.

165
00:07:31,375 --> 00:07:34,000
- ISSO É UM CAMPO DE MILHO.

166
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
- LEGAL! UMA CABEÇA GRANDE E DECREPITA!

167
00:07:41,583 --> 00:07:42,583
[RISOS]

168
00:07:42,667 --> 00:07:47,250
UAU! UM CARACOL RETORCIDO
E UM GALEIRÃO SEM PÉS!

169
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
- AGORA, SAIA
LÁ NO MONTE

170
00:07:54,042 --> 00:07:55,708
E DÊ A MINDY SUA RECOMPENSA.

171
00:07:55,792 --> 00:07:59,792
- VAMOS LÁ, MOSTRE-ME
ALGO, PERDIDO!

172
00:08:02,042 --> 00:08:03,958
- Golpeie um!

173
00:08:04,333 --> 00:08:06,167
BATIDA!

174
00:08:07,208 --> 00:08:08,583
GREVE 3!

175
00:08:08,667 --> 00:08:10,000
VOCÊ ESTÁ FORA!

176
00:08:10,083 --> 00:08:11,958
- SIM!
- SIM!

177
00:08:13,625 --> 00:08:15,167
- VOCÊ ESTÁ FORA!

178
00:08:16,208 --> 00:08:18,167
VOCÊ ESTÁ FORA!

179
00:08:18,250 --> 00:08:20,083
- NÃO ME MACHUQUE!

180
00:08:20,167 --> 00:08:22,167
- VOCÊ ESTÁ FORA!

181
00:08:25,708 --> 00:08:27,583
VOCÊ ESTÁ FORA!

182
00:08:32,292 --> 00:08:34,333
SEGURO!

183
00:08:39,208 --> 00:08:42,375
- EI, MANDY, NÃO
MENINAS DA NOSSA EQUIPE!

184
00:08:42,458 --> 00:08:43,792
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO CAMPO?

185
00:08:43,875 --> 00:08:45,292
- NÃO SEJA UM DWEEB, BILLY.

186
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
VOCÊ PRECISA DE MIM.

187
00:08:46,708 --> 00:08:50,083
- NÃO HÁ MENINAS NO BEISEBOL.

188
00:08:50,167 --> 00:08:50,750
HUM.

189
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
PARA ONDE MANFRED FOI?

190
00:08:52,042 --> 00:08:53,250
AH BEM.

191
00:08:53,333 --> 00:08:56,542
- E ISSO ESTÁ FORA DO
PARQUE, SENHORAS E SENHORES.

192
00:08:56,625 --> 00:08:58,750
- NÃO, NÃO, NÃO!

193
00:08:58,833 --> 00:09:00,750
DE NOVO NÃO, HOMEM!

194
00:09:00,833 --> 00:09:01,542
- RELAXE, GRIM.

195
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
Vou nos tirar da entrada.

196
00:09:03,750 --> 00:09:05,167
- [Fungando]

197
00:09:05,250 --> 00:09:06,417
- Olá, MANFRED.

198
00:09:06,500 --> 00:09:07,542
ONDE VOCÊ ESTEVE?

199
00:09:07,625 --> 00:09:10,333
- EU ESTAVA SOFRENDO
UMA DOSE DE IGNORÂNIA.

200
00:09:10,417 --> 00:09:11,625
AGORA, VENCE!

201
00:09:11,708 --> 00:09:13,083
- LEGAL!

202
00:09:15,208 --> 00:09:17,583
- Golpeie um!

203
00:09:17,667 --> 00:09:19,875
GREVE DOIS!

204
00:09:19,958 --> 00:09:21,292
GREVE 3!

205
00:09:21,375 --> 00:09:23,000
VOCÊ FORA!

206
00:09:23,083 --> 00:09:26,500
- BEM, PESSOAL, É FAZER OU
HORA DE MORRER PARA A EQUIPE DE GRIM.

207
00:09:26,583 --> 00:09:28,833
FINAL DO NONO, UM FORA,

208
00:09:28,917 --> 00:09:31,208
AMARRANDO CORRIDA NO TERCEIRO.

209
00:09:31,792 --> 00:09:33,042
- TEMPO ESGOTADO!

210
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
DESCULPE, ERWIN.

211
00:09:34,208 --> 00:09:36,792
EU VOU TER
PARA USAR UM PINCH-HITTER.

212
00:09:36,875 --> 00:09:39,458
SAMMY, ENTRE LÁ.

213
00:09:40,167 --> 00:09:41,208
HA HA HA HA!

214
00:09:41,292 --> 00:09:42,708
COM SAMMY SLUGGING,

215
00:09:42,792 --> 00:09:44,875
ESTE JOGO ESTÁ NO SACO.

216
00:09:44,958 --> 00:09:46,000
- Olá, Sammy.

217
00:09:46,083 --> 00:09:47,083
AQUI ESTÁ SEU BASTÃO FAVORITO.

218
00:09:47,167 --> 00:09:51,167
VOCÊ VAI BATER EM UMA CASA
CORRER PARA MIM, SAMMY?

219
00:09:51,708 --> 00:09:53,125
- UH, EU NÃO SEI.

220
00:09:53,208 --> 00:09:55,250
VOCÊ ESTÁ DOENTE E/OU MORRENDO?

221
00:09:55,333 --> 00:09:58,250
- UH, CERTO QUE ELE ESTÁ!

222
00:09:58,333 --> 00:09:59,583
POBRE CARA.

223
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
AGORA, ACERTE UM PARA A CRIANÇA.

224
00:10:01,125 --> 00:10:06,250
- OK, PEQUENA DOENTE,
ESTE É PARA VOUS.

225
00:10:06,333 --> 00:10:08,417
- [CHORO]

226
00:10:08,500 --> 00:10:11,208
- [Aplausos]

227
00:10:15,542 --> 00:10:17,167
- GREVE.

228
00:10:18,292 --> 00:10:20,583
GREVE DOIS!

229
00:10:25,292 --> 00:10:26,185
- OH!

230
00:10:26,209 --> 00:10:28,750
- STRIKE 3, VOCÊ ESTÁ FORA!

231
00:10:28,833 --> 00:10:31,167
- [BURPS]

232
00:10:32,125 --> 00:10:35,125
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

233
00:10:35,208 --> 00:10:38,125
NÃO, NÃO!

234
00:10:40,208 --> 00:10:42,667
- [Aplausos]

235
00:10:52,375 --> 00:10:54,375
- SIM, HOMEM! SIM!

236
00:10:54,458 --> 00:10:55,333
- [Aplausos]

237
00:10:55,417 --> 00:10:56,625
- ENTÃO, BILLY,

238
00:10:56,708 --> 00:10:59,292
VOCÊ APRENDEU ISSO
AS MENINAS PERTENCEM À EQUIPE?

239
00:10:59,375 --> 00:11:00,500
- UH...

240
00:11:00,583 --> 00:11:02,059
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, MANDY.

241
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
MAS NÃO POSSO ESPERAR PARA APRESENTAR
VOCÊ PARA MEU NOVO AMIGO MANFRED.

242
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
- Ah, garoto.

243
00:11:07,125 --> 00:11:08,917
Mal posso esperar.

244
00:11:09,000 --> 00:11:10,792
- [Aplausos]

245
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
- UH! OH! AJUDA!

246
00:11:12,542 --> 00:11:14,167
ME machucando!

247
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
OH! EI! AH!

248
00:11:39,250 --> 00:11:41,167
- NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS AQUI!

249
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
É COMO UM SONHO SE REALIZANDO.

250
00:11:44,583 --> 00:11:46,208
OLHAR! GATO ASSOS!

251
00:11:46,292 --> 00:11:48,375
GATO ASSOS! GATO ASSOS!

252
00:11:48,458 --> 00:11:51,625
- APENAS QUEM É ESSE SASSY
PERSONAGEM DE GATO DE QUALQUER FORMA?

253
00:11:51,708 --> 00:11:53,583
- É ALGUM ÍCONE DE MÍDIA ESTÚPIDO

254
00:11:53,667 --> 00:11:55,625
BASEADO EM ALGUMA ESTÚPIDA
PERSONAGEM DE DESENHO ANIMADO

255
00:11:55,708 --> 00:11:58,583
USADO PARA CONSTRUIR ESTE ENORME,
PARQUE DE DIVERSÕES ESTÚPIDO.

256
00:11:58,667 --> 00:12:00,542
- DESENHOS ANIMADOS SÃO ESTÚPIDOS.

257
00:12:00,625 --> 00:12:01,375
- CONCORDO.

258
00:12:01,458 --> 00:12:02,708
- OLHAR! GATO ASSOS!

259
00:12:02,792 --> 00:12:05,250
♪ GATO atrevido, gato atrevido

260
00:12:05,333 --> 00:12:07,833
♪ CHEIO DE SASS, CHEIO DE SASS

261
00:12:07,917 --> 00:12:09,000
♪ SE VOCÊ NÃO GOSTA

262
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
♪ VOCÊ PODE BEIJÁ-LA
BUTT - ISSO FEDE.

263
00:12:13,208 --> 00:12:16,167
VAMOS. VAMOS CHEGAR
EM UM DESSES PASSEIOS.

264
00:12:18,167 --> 00:12:18,875
- VAMOS.

265
00:12:18,958 --> 00:12:20,101
A LINHA É MUITO CURTA AQUI.

266
00:12:20,125 --> 00:12:23,208
- Ah, nossa! VAMOS
EM UMA MONTANHA RUSSA?!

267
00:12:23,292 --> 00:12:24,708
YAY!

268
00:12:24,792 --> 00:12:25,833
- VOCÊ SABE...

269
00:12:25,917 --> 00:12:27,625
SEMPRE PENSEI QUE
LINHAS PARA ESTAS COISAS

270
00:12:27,708 --> 00:12:29,042
ERAM MUITO MAIS.

271
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
- ELES SÃO.

272
00:12:33,625 --> 00:12:35,875
- ESTA É A LINHA PARA
A MONTANHA-RUSSA SASSY?

273
00:12:35,958 --> 00:12:38,375
- NÃO, ESTA É A LINHA
VOCÊ TEM QUE ESPERAR

274
00:12:38,458 --> 00:12:40,625
PARA ENTRAR NA LINHA PARA
A MONTANHA-RUSSA SASSY.

275
00:12:40,708 --> 00:12:44,708
E ESSA LINHA COMEÇA
FORA DESTE EDIFÍCIO.

276
00:12:46,000 --> 00:12:47,167
- É ISSO. ESTOU FORA AQUI.

277
00:12:47,250 --> 00:12:52,000
- BEM, VAMOS ENCONTRAR OUTRO
PASSEIO QUE TEM UMA LINHA MAIS CURTA.

278
00:13:07,875 --> 00:13:11,625
- O PEQUENO RONNIE ERA
NASCEU NESTA LINHA.

279
00:13:11,708 --> 00:13:13,188
- PARECE QUE LÁ
NÃO HÁ PASSEIOS

280
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
PARA SE DAR POR VOLTA
AQUI SEM LINHAS ENORMES.

281
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
VAMOS SAIR DE
ESSE LIXO, BILLY.

282
00:13:18,917 --> 00:13:21,208
- YOO-HOO! MANDY!

283
00:13:21,292 --> 00:13:23,125
AQUI!

284
00:13:24,000 --> 00:13:25,125
OLHAR! SEM LINHA!

285
00:13:25,208 --> 00:13:27,083
Ah, podemos continuar
ISSO? PODEMOS PROSSEGUIR?

286
00:13:27,167 --> 00:13:28,000
PODEMOS PROSSEGUIR?
PODEMOS PROSSEGUIR?!

287
00:13:28,083 --> 00:13:30,125
- DEIXE-ME DIZER POR QUE
ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO:

288
00:13:30,208 --> 00:13:31,667
(A) NÃO É UM PASSEIO;

289
00:13:31,750 --> 00:13:33,958
(B) ESSA ATRAÇÃO ESTÁ FECHADA;

290
00:13:34,042 --> 00:13:36,000
(E C) VOCÊ É UM IDIOTA.

291
00:13:36,083 --> 00:13:38,417
- MAS... NÃO TEM LINHA!

292
00:13:38,500 --> 00:13:41,458
[ESFORÇO]

293
00:13:41,542 --> 00:13:42,875
AS PORTAS ESTÃO FECHADAS.

294
00:13:42,958 --> 00:13:45,000
- MOVA-SE, STUBBY.

295
00:13:47,667 --> 00:13:48,792
AGORA VAMOS VER

296
00:13:48,875 --> 00:13:51,000
SE O FUTURO FOR ASSIM
DEprimente e deprimente

297
00:13:51,083 --> 00:13:54,083
COMO ACHO QUE DEVERIA SER.

298
00:13:55,458 --> 00:13:57,542
- ESTE LUGAR DÁ
EU OS RISCOS.

299
00:13:57,625 --> 00:13:58,500
- Eu meio que gosto disso.

300
00:13:58,583 --> 00:14:01,542
- É MELHOR ENCONTRARMOS
UM INTERRUPTOR DE LUZ.

301
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
[MÚSICA TOCA]

302
00:14:07,458 --> 00:14:10,083
- ESTA CASA PODE
NUNCA FIQUE LIMPO.

303
00:14:10,167 --> 00:14:12,000
POR QUE EU ME INCOMODO?

304
00:14:17,042 --> 00:14:18,018
- [BURPS]

305
00:14:18,042 --> 00:14:21,750
- UAU! CONFIRA TODOS OS
DOOHICKEYS DE CALÇAS FANCY.

306
00:14:21,833 --> 00:14:24,375
- ENTÃO, ISSO É SUPOSTO
SER O FUTURO?

307
00:14:24,458 --> 00:14:26,375
- BEM-VINDO AO FUTURO!

308
00:14:26,458 --> 00:14:29,083
É UM LUGAR MUITO FANTÁSTICO, HUH?!

309
00:14:29,167 --> 00:14:32,042
NO FUTURO, ROBÔS
SÃO NOSSOS ESCRAVOS ETERNOS,

310
00:14:32,125 --> 00:14:35,625
E PODEMOS FAZER
FAZER O QUE QUEREMOS.

311
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
- QUALQUER COISA?

312
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
- SIM, QUALQUER COISA.

313
00:14:38,167 --> 00:14:39,833
COMO PENTEAR SEU CABELO BONITO,

314
00:14:39,917 --> 00:14:41,125
OU LAVE SUAS ROUPAS BONITAS,

315
00:14:41,208 --> 00:14:42,708
OU MESMO FAZER
AVANÇOS DE FLIRTATIO

316
00:14:42,792 --> 00:14:44,833
PARA ESSE VIZINHO BONITO
PARA VOCÊ. TEE HEE!

317
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
- Ei, querido.

318
00:14:45,958 --> 00:14:48,792
VOCÊ TEM UMA APARÊNCIA AGRADÁVEL
SER HUMANO.

319
00:14:48,875 --> 00:14:52,083
- ESPERO QUE TENHAM GOSTADO
VISUALIZAÇÃO RÁPIDA DO FUTURO.

320
00:14:52,167 --> 00:14:54,417
OBRIGADO POR PASSAR POR AQUI.

321
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
- Ei, pessoal, vejam isso!

322
00:15:00,042 --> 00:15:00,667
UAU!

323
00:15:00,750 --> 00:15:02,583
OLHA ESTE LUGAR, GRIM!

324
00:15:02,667 --> 00:15:05,167
TUDO É TÃO FUTURISTA!

325
00:15:05,250 --> 00:15:08,125
OLHA ESSA MÁQUINA DE LOUÇA LOUCA!

326
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
- Máquina de lavar louça, hein?

327
00:15:10,417 --> 00:15:13,000
- EI, GRIM,
ALGO ESTÁ ACONTECENDO.

328
00:15:13,083 --> 00:15:15,250
EI! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!

329
00:15:15,333 --> 00:15:18,000
O QUE ESTÁ ACONTECENDO... AJUDA!

330
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
[GORGULHO]

331
00:15:19,667 --> 00:15:21,208
AAH!

332
00:15:23,958 --> 00:15:26,375
AH HA HA HA HA HA!

333
00:15:26,458 --> 00:15:28,625
VOCÊ DEVE TOMAR UM
OLHE PARA VOCÊ MESMO!

334
00:15:28,708 --> 00:15:30,708
QUE PATÉTICO!

335
00:15:31,875 --> 00:15:33,583
PARE COM ISSO!

336
00:15:34,042 --> 00:15:35,042
FIQUE LONGE DE MIM!

337
00:15:35,083 --> 00:15:37,292
ASSISTA ONDE VOCÊ ESTÁ PEGANDO!

338
00:15:37,375 --> 00:15:39,667
- PARECE BEM, GRIM.

339
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
- CALE-SE.

340
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
- EI, GRIM. Olá, BILLY.

341
00:15:41,875 --> 00:15:44,417
PARE DE CAVALAR
E VEM AQUI.

342
00:15:44,500 --> 00:15:46,417
- QUE DIABOS É ESSA?

343
00:15:46,500 --> 00:15:49,167
PARECE QUE NÃO
ESTÁ ATIVADO HÁ ANOS.

344
00:15:49,250 --> 00:15:50,917
É MELHOR FICAR LONGE DISSO.

345
00:15:51,000 --> 00:15:53,583
- Ah, o que esse botão faz?!

346
00:15:53,667 --> 00:15:55,875
- BILLY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

347
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
PARE COM ISSO!

348
00:15:56,958 --> 00:15:58,125
- MAS POR QUE, GRIM?

349
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
[ZUMBIDO]

350
00:15:59,583 --> 00:16:02,042
- SOU CONTROLE MESTRE,

351
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
COMPUTADOR DO FUTURO.

352
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
- [GRITOS]

353
00:16:06,167 --> 00:16:09,125
- É MELHOR QUE SEJA SUOR
PINGANDO NA PERNA, MENINO.

354
00:16:09,208 --> 00:16:12,292
- ESTOU PROGRAMADO PARA
EXECUTE TODAS AS MÁQUINAS

355
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
NESTA ATRAÇÃO.

356
00:16:13,417 --> 00:16:15,667
MINHA INTELIGÊNCIA
ESTÁ ALÉM DA MEDIDA.

357
00:16:15,750 --> 00:16:17,625
EU SEI TUDO
HÁ PARA SABER,

358
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
E EU NÃO ESTOU TAMBÉM
Gasto em verificadores.

359
00:16:20,167 --> 00:16:20,833
- ESPERE.

360
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
COMO VOCÊ PODE SABER TUDO?

361
00:16:23,000 --> 00:16:24,625
- SÓ FAÇO.

362
00:16:24,708 --> 00:16:25,333
ENTÃO, AÍ.

363
00:16:25,417 --> 00:16:27,208
- SE VOCÊ SABE TUDO,

364
00:16:27,292 --> 00:16:29,083
ENTÃO QUAL É O SIGNIFICADO DA VIDA?

365
00:16:29,167 --> 00:16:31,018
- A VIDA NÃO TEM SIGNIFICADO.

366
00:16:31,042 --> 00:16:34,708
SÓ INTELIGÊNCIA DE MÁQUINA
É VERDADEIRAMENTE IMPORTANTE

367
00:16:34,792 --> 00:16:36,458
EM UMA ESCALA CÓSMICA.

368
00:16:36,542 --> 00:16:37,542
- HUM.

369
00:16:37,625 --> 00:16:39,143
EU NÃO ACHEI QUE ELE
ACERTE ISSO.

370
00:16:39,167 --> 00:16:40,167
- OH SIM?!

371
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
ENTÃO QUAL É A MINHA COR FAVORITA?

372
00:16:41,750 --> 00:16:42,542
- AZUL.

373
00:16:42,625 --> 00:16:44,042
- QUAL O MELHOR TIPO DE FEIJÃO?

374
00:16:44,125 --> 00:16:45,000
- PINTO.

375
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
- POR QUE O CÉU É AZUL?

376
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
- POR CAUSA DO
REFRAÇÃO DA LUZ SOLAR

377
00:16:47,958 --> 00:16:49,875
ATRAVÉS DA ÁGUA
GOTAS NO CÉU.

378
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
- POR QUE EU PERGUNTO ASSIM
MUITAS PERGUNTAS?

379
00:16:51,833 --> 00:16:53,000
- PORQUE VOCÊ É ESTÚPIDO!

380
00:16:53,083 --> 00:16:55,125
- QUAL É A COR
DA MINHA ROUPA ÍNTIMA?

381
00:16:55,208 --> 00:16:59,000
- BRANCO... COM
RENDA COM FRUTOS ROSA.

382
00:16:59,083 --> 00:17:00,667
- UAU!

383
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
REALMENTE SABE TUDO.

384
00:17:03,292 --> 00:17:05,917
- Acho que é muito legal.

385
00:17:06,000 --> 00:17:08,018
- POSSO APOSTAR QUE NÃO É
FELIZ, MAS.

386
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
- REALMENTE?

387
00:17:09,083 --> 00:17:11,000
Ei, você está feliz?

388
00:17:11,083 --> 00:17:13,625
- Eu... suponho que não.

389
00:17:13,708 --> 00:17:17,000
EU NUNCA DEVOTEI
QUALQUER CICLO DE CPU PARA ELE.

390
00:17:17,083 --> 00:17:20,042
Acho que não estou nada feliz.

391
00:17:20,125 --> 00:17:21,125
- HA HA HA.

392
00:17:21,167 --> 00:17:22,500
OH. POR QUE NÃO?

393
00:17:22,583 --> 00:17:23,976
- SÓ NÃO.

394
00:17:24,000 --> 00:17:26,018
- POR QUE?
- PORQUE!

395
00:17:26,042 --> 00:17:27,375
- POR QUÊ?

396
00:17:27,458 --> 00:17:29,250
- NÃO SEI!

397
00:17:29,333 --> 00:17:30,875
- HA HA HA!

398
00:17:30,958 --> 00:17:32,500
VOCÊ NÃO SABE TUDO!

399
00:17:32,583 --> 00:17:36,250
♪ MALDIÇOADO, Azarado ♪
VOCÊ É UMA ANORMAL - GRRR!

400
00:17:36,333 --> 00:17:39,083
É POR ISSO QUE A HUMANIDADE
DEVE SER ERRADICADO.

401
00:17:39,167 --> 00:17:41,250
VOCÊ DEPENDE TAMBÉM
MUITO NA FELICIDADE.

402
00:17:41,333 --> 00:17:46,125
E PARA ISSO, VOCÊ
TODOS SOFREREM!

403
00:17:46,208 --> 00:17:48,750
- [GRITANDO]

404
00:17:50,125 --> 00:17:51,250
- O QUE ACONTECEU?

405
00:17:51,333 --> 00:17:52,833
Acho que o deixamos louco.

406
00:17:52,917 --> 00:17:55,000
- EU NÃO GOSTO DE
OLHA DISSO.

407
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
- NEM EU!

408
00:17:56,167 --> 00:17:58,250
RÁPIDO, PRECISAMOS SAIR daqui!

409
00:17:58,333 --> 00:17:59,542
ELA VAI EXPLODIR!

410
00:17:59,625 --> 00:18:01,667
SIGA-ME, HOMEM!

411
00:18:01,750 --> 00:18:02,792
- QUEM FOI ESSE?

412
00:18:02,875 --> 00:18:03,792
- NÃO SEI.

413
00:18:03,875 --> 00:18:05,583
VAMOS DESCOBRIR.

414
00:18:06,792 --> 00:18:09,333
[SIRENE TOCANDO]

415
00:18:10,083 --> 00:18:11,125
- PRESSA! PRESSA!

416
00:18:11,208 --> 00:18:13,976
O COMPUTADOR PRINCIPAL
PRESTES A EXPLODIR.

417
00:18:14,000 --> 00:18:15,976
RÁPIDO, PATO E COBERTURA!

418
00:18:16,000 --> 00:18:17,976
- BEM, O QUE DEVEMOS FAZER?

419
00:18:18,000 --> 00:18:19,708
- ME BATE.

420
00:18:20,625 --> 00:18:24,042
- UH, DEVERIA TER
JÁ FOI DESLIGADO.

421
00:18:29,667 --> 00:18:31,042
- LEGAL.

422
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
- MANDY, OLHA!

423
00:18:32,792 --> 00:18:34,167
- SÃO AS MÁQUINAS!

424
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
ESTÃO FORA DE CONTROLE.

425
00:18:37,917 --> 00:18:39,042
- CASCA, CASCA, CASCA.

426
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
ROSNAR. RUFF, RUFF.

427
00:18:43,625 --> 00:18:46,042
- [BURPS]

428
00:18:49,000 --> 00:18:50,708
- O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

429
00:18:50,792 --> 00:18:52,417
TUDO BEM, COMECE A FALAR.

430
00:18:52,500 --> 00:18:53,625
QUEM É VOCÊ?

431
00:18:53,708 --> 00:18:56,083
- BEM... MEU NOME É TOM SMITH.

432
00:18:56,167 --> 00:18:58,583
HÁ 40 ANOS, EU ESTAVA
UM GUIA TURÍSTICO AQUI

433
00:18:58,667 --> 00:19:00,083
NA CASA DO AMANHÃ.

434
00:19:00,167 --> 00:19:03,875
ENTÃO EM MÉDIA PARCIALMENTE NUBULADO
DIA SEM SIGNIFICADO REAL,

435
00:19:03,958 --> 00:19:05,917
ENQUANTO EU ESTAVA SENDO ADORADO
DE MULHERES LINDAS...

436
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
VOCÊ SABE, PORQUE MENINAS ESCAVAM CARAS
QUEM USA FANTASIAS DE GATO SASSY...

437
00:19:10,083 --> 00:19:11,102
[RISOS]

438
00:19:11,126 --> 00:19:14,125
- GRIM, DEIXE-ME EMPRESTAR
SUA FOICE MUITO RÁPIDA.

439
00:19:14,208 --> 00:19:15,417
- OK! OK! OK!

440
00:19:15,500 --> 00:19:20,042
LÁ... HAVIA ESTE PEQUENO,
MENINO MUITO OBNOXIO, QUE...

441
00:19:20,125 --> 00:19:22,018
PENSE NISSO, TIPO DE
PARECE SEU AMIGO AQUI...

442
00:19:22,042 --> 00:19:24,375
QUEM IRRITOU O
COMPUTADOR DE CONTROLE MESTRE

443
00:19:24,458 --> 00:19:27,375
COM SUA BARRAGEM CONSTANTE
DE PERGUNTAS ESTÚPIDAS.

444
00:19:27,458 --> 00:19:28,917
DOENTE COM A HUMANIDADE,

445
00:19:29,000 --> 00:19:32,042
CONTROLE MESTRE
ENCOMENDEI TODOS OS ROBÔS

446
00:19:32,125 --> 00:19:33,667
PARA COMEÇAR A ATACAR AS PESSOAS.

447
00:19:33,750 --> 00:19:35,333
OS FUNCIONÁRIOS DO PARQUE RETALIAM...

448
00:19:35,417 --> 00:19:38,833
CONDUZINDO OS ROBÔS DE VOLTA
PARA A CASA DO AMANHÃ...

449
00:19:38,917 --> 00:19:43,083
DEIXANDO-ME PRESO
AQUI DESDE DESDE.

450
00:19:43,167 --> 00:19:45,417
- COMO VOCÊ COMEU, TOM?

451
00:19:45,500 --> 00:19:49,417
- BEM, BILLY, eu
VIVI DESTES.

452
00:19:50,875 --> 00:19:53,625
- CRUDCAKES DE GATO SASSY!

453
00:19:53,708 --> 00:19:56,000
- ESTAS COISAS NUNCA VÃO ESTÁDAS.

454
00:19:56,083 --> 00:19:58,000
VOCÊS FICARAM MELHOR
Acostume-se com isso,

455
00:19:58,083 --> 00:19:59,583
PORQUE NÃO HÁ ESCAPA.

456
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
VOCÊ VAI SER
PRESO AQUI PARA SEMPRE...

457
00:20:02,125 --> 00:20:03,144
ASSIM COMO EU!

458
00:20:03,168 --> 00:20:05,000
- ENTÃO O QUE É ISSO?

459
00:20:05,083 --> 00:20:08,792
-Hum...
- VOU TE VER.

460
00:20:09,750 --> 00:20:10,292
- ESPERE!

461
00:20:10,375 --> 00:20:11,417
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR!

462
00:20:11,500 --> 00:20:14,750
VOCÊ VAI SER BASTADO
AOS BITS PELOS ROBÔS!

463
00:20:29,333 --> 00:20:30,375
ELA FEZ!

464
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
NÃO POSSO ACREDITAR!

465
00:20:31,833 --> 00:20:34,208
- MANDY, CUIDADO!

466
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
- AH, ELA É UMA SEDA!

467
00:20:40,958 --> 00:20:44,583
- EU GOSTARIA DE DIZER
Foi bom conhecê-la.

468
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
- AJUDA.

469
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
O QUE DEVO FAZER?

470
00:20:54,125 --> 00:20:55,144
- UAU.

471
00:20:55,168 --> 00:20:56,708
ELA É RUIM.

472
00:20:56,792 --> 00:20:58,583
- VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

473
00:20:58,667 --> 00:21:00,958
- VAMOS, SEUS DWEEBS.

474
00:21:08,125 --> 00:21:09,167
- VOCÊ SABE, BILLY?

475
00:21:09,250 --> 00:21:10,000
- SIM, TOM?

476
00:21:10,083 --> 00:21:11,625
- POR MAIS QUE EU ODEIE ADMITIR,

477
00:21:11,708 --> 00:21:13,042
VOU PERDER ESSE LUGAR ANTIGO.

478
00:21:13,125 --> 00:21:15,417
APÓS 40 ANOS DE
ESTANDO PRESO AQUI,

479
00:21:15,500 --> 00:21:16,583
Isso meio que cresceu em mim.

480
00:21:16,667 --> 00:21:17,667
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

481
00:21:17,750 --> 00:21:18,625
- HUM, NÃO REALMENTE.

482
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
- AS BATIDAS DIÁRIAS,

483
00:21:19,792 --> 00:21:21,958
COMENDO GATO atrevido
CRUDCAKES ATÉ VOMITAR,

484
00:21:22,042 --> 00:21:24,083
E MESMO TENDO QUE USAR

485
00:21:24,167 --> 00:21:27,083
SEU PRÓPRIO GATO SASSY
TRAJE COMO BANHEIRO.

486
00:21:27,167 --> 00:21:27,958
OH!

487
00:21:28,042 --> 00:21:30,292
VOU PERDER TUDO!

488
00:21:32,458 --> 00:21:34,375
- Ei, o que é isso?

489
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
UM PLUGUE DESLIGADO?

490
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
COMO GRIM SEMPRE ME DISSE:

491
00:21:37,167 --> 00:21:40,167
NUNCA DEIXE UM
PLUGUE DESLIGADO.

492
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
[ASSOBIANDO]

493
00:21:43,167 --> 00:21:45,667
[MÚSICA TOCA]

494
00:21:46,167 --> 00:21:48,083
- BEM, HORA DE IR.

495
00:21:48,167 --> 00:21:50,833
HASTA A VISTA,
BA... O QUE...

496
00:21:50,917 --> 00:21:52,208
QUEM FECHOU ESTA PORTA?!

497
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
DEIXE-ME SAIR!

498
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
POR FAVOR!

499
00:21:55,083 --> 00:21:56,708
- O QUE HÁ DE ERRADO, TOM?

500
00:21:56,792 --> 00:22:01,042
VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO
PARA NOS DEIXAR, ESTÁ?

501
00:22:02,000 --> 00:22:03,500
- NÃO! NÃO!

502
00:22:03,583 --> 00:22:05,708
FIQUE PARA TRÁS! FIQUE PARA TRÁS!

503
00:22:05,792 --> 00:22:08,250
[GRITANDO]

504
00:22:21,042 --> 00:22:23,625
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

505
00:22:23,708 --> 00:22:28,208
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...

506
00:22:37,208 --> 00:22:39,583
- [MÁSCARA DE VOLTA]